"ICF-SW7600GR" の取扱説明書は五カ国語が一冊にまとまって

ソニーの短波放送も聴けるFM/AM/SWラジオ "ICF-SW7600GR" の取扱説明書は、このラジオのコンセプトにピッタリのマルチランゲージ仕様です。国内で売られている "ICF-SW7600GR" に同梱されている取扱説明書は五カ国語で構成されています。最近、お問い合わせが多いので少々ご紹介しておきます。

和文を含め五カ国語で一冊になっている

サイズは変形版で、縦が234mm幅が120mm、8mm厚の細長い手帳風？で、何でこんなサイズなのか？その意図は分かりません。

本文は最初に和文による説明が40ページほどあり、それに続いて、English, Korean, Chinese, Arabicの四カ国語に翻訳されたページで構成されています。
英文は、何とか拾い読みが出来ますが、韓文は○と—を組み合わせた様なハングル文字で読めません。
中文は漢字の国ですから何となく分かる気がしますが、アラビア語は何ともユニークな右から左への一筆書きみたいで、これが文字との認識もなく何とも形容のしようがありません。

おそらく、このほか、仕向により、German, Frenchなど色々な言語での取扱説明書も存在するようです。
一番重要なページは、複数ある選局のやり方です。

ICF-SW7600GR

■ 周波数を直接入力して聞く　ダイレクト選局
■ 手動で周波数を選んで聞く　マニュアル選局
■ 自動的に局を探して聞く　オートスキャン選局
■ いつも聞く局を登録して聞く　プリセット選局
■ 登録した局から受信可能な局を探して聞く　メモリースキャン選局
■ SSB、CWを受信する
■ AM放送を良い受信状態で聞く　同期検波

どの説明も、フロントパネルのイラストに、操作順の数字が付いていて、その数字の順に個々の操作内容が簡潔に記述されていて分かりやすくなっています。
画像左端に一部分が見えるのが取扱説明書と同じサイズの "Wave Handbook" です。BCLをやっているソニーファンなら誰でも知っているガイドブックで、海外の短波放送局のタイムテーブルが克明に記されています。この両方を活用することで、各国から送信されている短波放送を比較的容易に受信することが期待できます。


気になる目次ですが、
はじめに
　各部の名称と働き
電源について
　乾電池で使う
　外部電源で使う
時計を合わせる
　現在時刻に合わせる
　他の国、地域の時刻を知る
ラジオを聞く
　海外で使う
　周波数を直接入力して聞く
　　ダイレクト選局
　手動で周波数を選んで聞く
　　マニュアル選局
　自動的に局を探して聞く
　　オートスキャン選局
　いつも聞く局を登録して聞く
　　プリセット選局
　登録した局から受信可能な局を探して聞く
　　メモリースキャン選局
　SSB、CWを受信する
　AM放送を良い受信状態で聞く
　　同期検波
タイマーを使う
　ラジオまたはアラームで目覚める
　　スタンバイ機能
　ラジオを聞きながら眠る
　　スリープタイマー機能
便利な使い方
　誤操作を防ぐ・・・ホールド機能
　放送を録音する
　付属のSW(短波)用外部アンテナを使う
　別売りの外部アンテナを使う
その他
　使用上のご注意とお手入れ
　故障かな？と思ったら
　保証書とアフターサービス
　主な仕様
　ミニ知識


ICF-SW7600GR 取扱説明書